Con lai của cuộc chiến Việt Nam: Lớn lên và kém may mắn - Phần II

Patrick Winn

Diễn Đàn Công Nhân dịch

 

Hy vọng tiêu tan

“Mặc dù dòng chảy xin visa con lai đã trở nên nhỏ giọt, nhưng nó vẫn còn tồn tại.” Rebecca Dodds làm việc ở Cục Tư vấn Ngoại vụ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết.

“Cùng với thời gian, những trường hợp nhập cảnh thông qua chương trình này đang giảm xuống. Nhưng chúng ta không nhận thấy bất cứ pháp lệnh hiện tại nào để chấm dứt chương trình” Dodds cho biết thêm mặc dù có tin đồn nhưng những người nộp đơn mới vẫn được thông qua.

Trước đó các viên chức lãnh sự không hề có đòi hỏi khó khăn nào đối với những người nộp đơn, nhưng ngày nay họ thường yêu cầu giấy chứng nhận cư trú (sổ hộ khẩu) của cha mẹ người nộp đơn hoặc khai sanh. Có rất nhiều những loại giấy tờ đó chưa bao giờ được cấp trong thời gian chiến tranh Việt Nam hoặc bị phá hủy sau ngày giải phóng.

Con lai của cuộc chiến Việt Nam: Lớn lên và kém may mắn - Phần I

Patrick Winn

 
Diễn Đàn Công Nhân dịch

Vo Van Dang không phải là người Việt Nam.

Điều đó ít nhất là trong luận điểm của anh. Mặc dù anh chưa bao giờ ra khỏi Việt Nam, không nói được tiếng Anh và sống tại một ngôi nhà ở khu ổ chuột thuộc tp.HCM, nơi mà 20 người dùng chung một nhà vệ sinh ngoài trời. Dang luôn khẳng định anh là người Mỹ.

Dang nói: “Tôi không thuộc về nơi này”. Người thanh niên sinh năm 1971 sau một cuộc tình ngắn ngủi giữa một cô gái điếm ở câu lạc bộ đêm và một người Mỹ da đen. “Tôi thuộc về Mỹ”

Chỉ có anh có thể chứng minh điều đó.

Dang là một trong số hàng chục ngàn trẻ em ở Việt Nam có cha là lính Mỹ phục vụ trong quân đội trong cuộc chiến 1965-1973. Hầu hết họ được sinh ra mà không biết mặt cha và người mẹ luôn có nguy cơ hứng chịu cơn thịnh nộ của Việt Cộng vì công việc quản gia, bán hàng, làm gái trong quán bar xung quanh căn cứ Mỹ.

Bức ảnh không đề ngày tháng của mẹ Vo Van Dang. Bà đã có hai đứa con với lính Mỹ trong cuộc chiến VN và sau đó phải học tập cải tạo ở trại tập trung lao động cộng sản.

 Có một lần hy vọng to lớn đã đến với những người như Dang khi chính phủ Mỹ cấp visa con lai Mỹ (một loại visa không rõ ràng) cho những con lai Việt Nam. Nhưng sự hỗ trợ này cuối cùng đã thất bại vì chính sách rối rắm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đối với vấn đề con lai trong chiến tranh.